​

These two statements are curved into my heart.

​

”One small step for a man but giant leap for mankind.” by Neil Armstrong

​

When Apollo 13 landed on the moon, 

Neil Armstrong said these words at the moment he landed his foot on the moon.

Going to space is a great achievement, but I believe that we all have to take one small step in the environment we are in every day that will later become a giant leap forward.

There are moments when I often feel this when I work abroad and around the world every day. Why do people try to work only within their own small territory when the world is big? What is it that prevents us from taking that small step?

I believe 47& has that role to help to take the small steps.

So I have changed Neil Armstrong's words to my version of this.

”One small step for a man but giant leap for my company, community, country and the whole world.”

 

Another quote is from Korean film director Bong Joon-Ho.

Director Bong Joon-Ho himself has taken these words to his heart.

​

”The most personal is the most creative.”　by Bong Joon-Ho

 

This is a word that can serve as a reminder, especially when creating content and curating content to sell abroad. I interpreted these words in this way.

We all need "empathy" - the degree to which things are personal to us changes the degree to which we perceive and understand things.

We, who deliver content to people, need to think about how much we can cater to the "empathy" of the viewers.

I believe that this is what director Bong Joon-Ho means by being creative after all.

We would like to deliver content that viewers can empathize with.

​

​

​

​ファウンダーのメッセージ

​

グローバルコンテンツビジネスに身を置く自分が心に刻んでいる言葉がこの２つです。

​

”One small step for a man but giant leap for mankind.” by Neil Armstrong

​

アポロ１３号が人類発月面に着陸した時

月に足を着地する瞬間にニール・アームストロングが言った言葉。

宇宙に行くということは偉業ですが、私たちは、毎日の自分がいる環境の中で、小さな１歩を踏み出すことが、後に大きな飛躍になることだと思うのです。

日々、海外、世界を見て仕事をしていると度々そのことを感じる瞬間があります。

なぜ、世界は広いのに、自分の小さなテリトリーの中だけで、人は仕事をしようとするのでしょうか？1歩を踏み出せない何かは何だろう？

そのsmall stepを踏み出すお手伝いをする。

47＆はその役割を担っていると思っています。

ですから、ニール・アームストロングが言った言葉を自分はこのように変えて言っています。

​

”One small step for a man but giant leap for my company, community, country and the whole world.”

​

もう一つの言葉が、韓国人の映画監督ポン・ジュノ監督の言葉です。

ポン・ジュノ監督自身がこの言葉を心に刻んでいると言われました。

​

”The most personal is the most creative.”　by Bong Joon-Ho

​

これは特にコンテンツを制作する時、海外にセールスするコンテンツをキュレートする際にリマインドできる言葉です。

この言葉を自分はこのように解釈しました。

人は”共感”を必要としている　‐　自分ごとである度合で、人は物事を受け止め、解釈する度合が変わります。

人にコンテンツを届ける私たちは、見る人達の「共感」という感情にどれだけ寄り添えるかを考える必要があると思っています。

それが、結局のところクリエイティブということだとポンジュノ監督は言われているのではないかと思います。

​ですから私たちは、見る人達に共感してもらえるコンテンツを届けていきたいと思います。